Friday, August 29, 2003

De senaste dagarna har det inte funnits så mycket tid till att skriva här, så nu ska jag försöka sammanfatta vad som hänt måndag - torsdag.

MÅNDAG: Dagen började med att George gjorde sina goda pannkakor till mig, Janne och Bonnie. Därefter körde han oss till Modesto, där vi hämtade upp vår hyrbil, en fin Pontiac, precis den bil vi ville ha. Vi började genast att köra mot Las Vegas, en resa som tog cirka nio timmar med några stopp, bland annat i Mojave och Primm där vi tittade i några outlet-affärer. Vid sju-tiden på kvällen var vi framme i Las Vegas och checkade in på vårt hotell, New York New York som var alldeles otroligt fint. Vi fick ett rum på 16:e våningen med fin utsikt. Själva casinot var inrett som olika stadsdelar i New York och väldigt mysigt, helt klart det finaste av de hotell och casinon som vi besökte. Ett stort rum fick vi också, som ni kan se på bilden nedan:



När vi hade installerat oss på rummet tog vi en taxi till Caesars eftersom vi planerat att äta middag där på Planet Hollywood, vilket vi också gjorde. Det var länge sen jag var där, på Planet Hollywood alltså, så det var kul att äntligen få äta min favoriträtt (L.A. Lasagna) igen! Efter middagen tittade vi i alla affärer som fanns på hotellet och sedan promenerade vi tillbaka till vårt hotell, och på vägen dit var vi bland annat inne på Bellagio som är ett av de lyxigare hotellen. När vi kom tillbaka till vårt hotell roade vi oss med lite spel, jag gick med plus, fast inte speciellt mycket. Vi somnade någon gång vid fyratiden på morgonen....

TISDAG: Vi började dagen med frukost i en av hotellets många restauranger. Sedan gav vi oss ut på "The Strip" för att försöka hinna med så många hotell och casinon som möjligt. Vi var bland annat vid Excalibur, Luxor, Mandalay Bay, MGM Grand, Paris, Caesars, Treasure Island, The Venetian (som var obeskrivligt vackert, hade det inte varit så dyrt skulle vi bott där), och Hard Rock casino samt några till som jag förmodligen glömt nu. Vi hade en väldigt kul dag! På kvällen åt vi middag på Rainforest Cafe inne på MGM Grand och det var fantastiskt gott. Sedan tillbringade vi ytterligare några timmar på casinot på vårt hotell innan vi stupade i säng vid 2-tiden på natten.

ONSDAG: Idag var vi uppe redan vid 6 eftersom vi hade mycket som skulle hinnas med. Vi lämnade hotellet vid sju och körde mot Grand Canyon. Först passerade vi Hoover Dam som var intressant att se, även om vi inte stannade där så länge utan mest tog lite foton. Sedan passerade vi otroligt många vackra platser på vår väg mot Grand Canyon, den ena vyn var mer fantastisk än den andra. Framåt eftermiddagen kom vi då äntligen till Grand Canyon, som inte kan beskrivas i ord utan måste ses!

.

Vi körde utmed Grand Canyon och stannade på en massa platser och tog mängder av kort. Tyvärr var det ganska mulet, och inte direkt något perfekt fotoväder, men det var ändå fantastiskt att vara på plats och uppleva detta naturens underverk. När vi hade tittat klart körde vi mot Phoenix, eller rättare sagt Mesa, och kom fram till Joan vid 21.00 på kvällen. Då gick vi genast till poolen som finns i området där hon bor och badade en stund, innan vi åt middag. Sedan sov vi väldigt gott efter att ha spenderat 14 timmar i bilen den dagen!

TORSDAG: Vi sov längre än vanligt idag och när vi vaknat och ätit frukost gav vi oss iväg ut med Joan som guide. Först åkte vi till Fiesta Mall där jag hittade några Puh-beanisar som jag vet att någon därhemma kommer bli väldigt glad för ;-) Sedan tittade vi i centrum i Phoenix och därefter åt vi lunch på Cracker Barell, något som jag hade längtat efter i flera år! Sedan åkte vi vidare till nästa köpcentrum, Chandler Mall, som var otroligt stort. Vi vilade hemma en stund, skrev lite vykort, och sedan åkte vi till Red Lobster och åt middag tillsammans med två goda vänner till Joan. Det var både gott och trevligt!

Monday, August 25, 2003

I morse var vi (jag, Janne, George, Linda och Bonnie) återigen ute och åt frukost, den här gången på en restaurang som heter Cindy's. Därefter åkte vi till Target och handlade lite och sedan åkte vi hem och tillbringade hela eftermiddagen i poolen. Janice och hennes barn kom också hit, och vi hade några kul timmar i vattnet och solen.

Imorgon fyller Janice år, så i kväll åkte vi till en restaurang som heter Nutcrackers för att fira henne där. Och nu försöker vi packa eftersom det tyvärr är dags att åka härifrån imorgon bitti. Vi hämtar vår hyrbil i Modesto klockan 10 på morgonen och sedan tar det mellan 8 och 9 timmar att köra till Las Vegas.



This morning we (Janne, Linda, George, Bonnie and I) went out for breakfast again, to Cindy's, and I had some really good pancakes there. After that we went to Target and did some shopping. In the afternoon we all played in the pool, together with Janice, Abbey and Soren. We had a really nice time in the sun.

It's Janice's birthday tomorrow so this evening we went to Nutcrackers in Oakdale to celebrate her. We had a very nice dinner there.

Now we are trying to pack, since it's time to leave tomorrow:( We are going to pick up our rental car at 10.00 in Modesto and then drive to Las Vegas. It will be a long drive, so I might be too tired to write anything here tomorrow.

Sunday, August 24, 2003

I morse kom Kevin och Bonnie hit, och hela familjen samt Janice åkte ner till stan och åt god frukost på La Creme. Därefter åkte Janne, Linda, Bonnie och jag till Hallmark och till Michaels Craft Store och tittade lite.
Eftermiddagen tillbringades som vanligt vid polen, i strålande solsken. Alldeles underbart... :)

Ikväll åkte jag och Janne, samt Bonnie, hem till Janice och hennes familj där vi åt lax till middag. Vi hade en jättetrevlig kväll hos dom.

Imorgon är det tyvärr sista dagen här, så vi måste packa och göra oss redo för avresan till Las Vegas på måndag morgon. Det ska visserligen bli jättekul, men det blir trist att åka härifrån:(


This morning Kevin and Bonnie came home, and we went to La Creme for breakfast together with Janice. It was very nice! After that we went to Hallmark and did some shopping, and then it was time for the pool again.

This evening we went home to Janice and her family for dinner. We went there together with Bonnie, because George, Linda and Kevin weren't home. We got some very good salmon and had a really nice time!

Saturday, August 23, 2003

Igår kväll var vi ute och åt middag igen, den här gången på en kinesisk restaurang, jättegott! Och vi fick så mycket mat att det hade räckt till tre gånger så många!

I morse körde George oss till polisstationen. Och det berodde inte på att han var trött på oss och ville sätta oss i fängelse (även om vi fick en rundtur där) utan på att vi skulle ut på en "ride-along" med varsin polis. George jobbar deltid hos polisen som "background investigator" och hans svärson Finn jobbar också där, så de hade fixat att vi skulle få följa med ut och se hur det går till. Det var intressant och spännande, även om det inte hände något speciellt under de två timmar vi var ute och åkte med. Några falsklarm, ogiltiga checkar och liknande.




I eftermiddag har vi legat vid poolen igen. Den är uppvärmd och håller konstant en temparatur på 32 grader, alldeles lagom!
Ikväll stannade vi hemma och åt middag, kyckling och sedan några donuts från Krispy Kreme till efterrätt. Vi såg också ytterligare en film på DVD, den här gången "My big fat greek wedding" som var jättekul!


Yesterday evening we went out for dinner again, this time to a Chinese restaurant downtown. We got so much food that we will probably have leftovers for lunch for the rest of the time we are here! :)
This morning George took us down to the police station here in Turlock because Janne and I were going on a ride-along with two police officers. We got to go with them in their police cars for about two hour and see how they worked. It was really interesting, even though nothing exciting happened. Some false alarms and fraud.

In the afternoon we spent time at the pool again, and now I finally have a nice sun tan. I'm really gonna miss this pool when we leave! Tonight we stayed home for dinner for a change, and ate some really good chicken, and for dessert we had Krispy Kreme donuts! We also watched another DVD - My big fat greek wedding - which was really fun!

Thursday, August 21, 2003

Även idag började vi dagen med att shoppa lite. Janne köpte jeans på Mervyns och därefter handlade vi lite på Wal-Mart innan George bjöd oss på lunch (sandwich till oss och varm korv till honom). Sedan tillbringade vi cirka fyra timmar vid och i polen innan det var dags att göra sig iordning för att åka hem till Janice, Finn, Abbey och Soren för att äta god middag!

Ikväll tittade vi på ytterligare en DVD, "How to Lose a Guy in 10 Days" som var riktigt kul:) Och nu är det sovdags!!!



Today we also began the day with some shopping. Janne bought Levis jeans at Mervyns, and after that we went to Wal-Mart and did some shopping there. George also took us out to lunch (sandwiches and hot dogs) before we went home to our pool again. We spent about four hours swimming and sun-bathing before it was time to go to Janice, Finn, Soren and Abbey for dinner.

When we came home we watched "How to Lose a Guy in 10 Days" which was really funny! :) Time to sleep now!!

Wednesday, August 20, 2003

Igår kväll efter middagen såg vi den första Harry Potter filmen på DVD. Jag tyckte den var jättebra, och blev lite överraskad eftersom jag hela tiden varit övertygad om att det inte var min typ av film. Så idag åkte George och köpte uppföljaren på DVD, så ikväll har vi sett den, och den var också väldigt bra och spännande. Antar att jag blir tvungen att läsa böckerna också nu... :)

I morse var vi och åt frukost med George, åt jättegoda French Toasts med en massa lönnsirap. Sedan släppte han av mig och Janne vid ett köpcentrum så vi tillbringade några timmar där, innan vi åkte tillbaka hem och la oss vid polen. Där har vi tillbringat resten av eftermiddagen.



Ikväll åt vi middag på en italiensk restaurang, ravioli med kronärtskocka och gorgonzola. Förmodligen den godaste pasta jag någonsin ätit!


Yesterday evening after dinner we saw the first Harry Potter movie on DVD, and I thought it was very good. It feels kind of stupid to write that, because for a long time I was sure I wouldn't like it... Well, now I liked it so much so today George bought the second movie on DVD too, so we saw that one this evening and it was also very good.

This morning we went shopping, to Target, Bath & Bodyworks, Borders, Safeway and some other storse. And the rest of the day was spent by the pool... it's about 40 degrees here now so we can't complain about the weather.

This evening we went to a very nice italian restaurant for dinner. I had ravioli with artichoke and gorgonzola and it was probably the best pasta I have ever eaten!

Tuesday, August 19, 2003

Jag har inte haft så mycket tid till att skriva här de senaste dagarna så nu ska jag försöka uppdatera er om vad som hänt sedan i fredags morse. Då började vi dagen med att hämta frukost på McDonalds, tvärs över gatan från Hilton, och sen låg jag vid polen och solade och badade någon timma innan det var dags att packa våra saker och checka ut från hotellet. Och så var det dags att åka bil igen.... inget man direkt ser fram emot i värmen (förmodligen minst 35 grader varmt ute) speciellt som Janne och jag fick köra Tonys bil där luftkonditioneringen just hade gått sönder.

Vi körde till en restaurang som heter La Bou och där åt vi lunch. Jag åt clam chowder medan de andra åt smörgåsar. Därefter körde vi hem till Derik och Andrea och tittade på deras nya hus. Allt var lite hysteriskt där, dagen före bröllopet, så Janne och jag lånade Tonys bil igen och körde till köpcentrumet i närheten och shoppade lite på Old Navy. Jag köpte en tröja som jag sedan hade på generalrepetionen inför bröllopet. Så när vi kom tillbaka till huset var det dags att byta om, och sedan var det en halvtimmas bilresa till kyrkan. Tony, Kim, Janne och jag höll mer eller mindre på att dö i hettan och kunde varken prata eller röra oss förrän vi var framme.

Vi såg repetitionen i kyrkan och sedan bytte vi bil och åkte med Linda och Lois igen, så resan till sportbaren där middagen var, blev betydligt svalare och behagligare. Till middag åt jag pasta, och sedan var det lite tal och det blivande brudparet delade ut presenter till sina marskalkar och tärnor (åtta av var sort) innan det var dags att köra till Sacramento och checka in på Sheraton.

Utan överdrift så är Sheraton det finaste hotell jag någonsin bott på och jag kunde stannat i det rummet i många veckor. Framför allt var det underbart att få bo på dyrt lyxhotell utan att behöva betala för det, desto mer kunde vi njuta :)



På lördagsmorgonen var vi som vanligt uppe tidigt och promenerade mot tågstationen för att hämta ut våra tågbiljetter till tågresan på söndagen. På väg till stationen gick vi in på Dennys och åt en jättegod frukost. Efter att vi hämtat ut biljetterna gick vi till Old Sacramento och tittade där. Det var till och med finare nu än vad jag minns från förra gången jag var där, för fem år sen. Sedan gick vi till köpcentrumet som ligger precis bredvid, och handlade lite till Mia på Disney Store:)

Vi köpte lite kaffe på Starbucks och sedan var vi tvungna att gå tillbaka till hotellet och göra oss iordning inför bröllopet. Klockan 15 gick vi ut och väntade på Tony's systers man George som kom och hämtade upp oss och körde oss till kyrkan (First Presbyterian Church) i Roseville. En av marskalkarna visade oss till vår plats och äntligen var det då dags för det stora ögonblicket. Bröllopet var väldigt vackert, och innehöll förutom de traditionella bitarna även en ljuständningsceremoni för Josh, Bill och Andreas mamma som dog när hon var liten. Det var ett kort bröllop, allt var över på 20 minuter ungefär.



Tre limousiner hämtade upp brudparet och deras tärnor och marskalkar, samt närmaste familjen. Vi åkte tillbaka till Sheraton med George och tillbringade den närmaste timman med att äta ost, kex och annat tilltugg som serverades utanför rummet där middagen sedan skulle äga rum. Efter någon timma anlände Derik och Andrea och resten av sällskapet efter att de blivit fotograferade i en park i närheten.

Alla satt ned i matsalen och Derik och Andrea inledde med bröllopsvals. Därefter var det dags för middag, sallad till förrätt och sedan den maträtt man i förväg hade beställt. För min del blev det kyckling. Därefter tal av "best man", "maid of honor", brudens far och brudgummens far. Tårtan skars upp och åts upp och sedan var det dans till midnatt.

På söndagsmorgonen var vi lite trötta, men orkade ändå ta oss ner till brunchen som också ingick i själva bröllopsfirandet. Sedan var det tyvärr dags att säga adjö till alla, vilket ju aldrig är kul. När det var avklarat gick Janne och jag ut på stan och började med att titta på stadshuset (Sacramento är ju huvudstad i Kalifornien) och parken runt omkring med en mängd olika monument, bland annat från Vietnam.Och massor av ekorrar överallt! :) Sedan gick vi ner till shoppingcentret och köpte lite saker med Puh innan vi åt lunch som inhandlades på Subway. Tog en taxi till stationen och var där i god tid innan tåget till Turlock skulle avgå.

Tågresan gick bra, och vi kom till Turlock 18.07 och blev mötta av George. Hemma hos honom och Linda väntade en festmåltid på oss och vi fick sällskap av deras dotter Janice, hennes man Finn och deras döttrar Abbey och Soren som det alltid är lika kul att träffa.

Idag, måndag, har vi tillbringat hela dagen vid och i polen. Underbart! Ikväll har vi varit ute och ätit på vår favoritrestaurang här i Turlock, Javi's, där det serverades mexikanskt.


I haven't had much time for writing here during the past days, so now I'll try to update you about what has happened Friday, Saturday, Sunday and Monday. Friday morning we began with breakfast from McDonalds, right across the street from Hilton. Then I spent some time in the pool before it was time to pack our things and check out. Then it was time to do some driving again....
This time Janne and I drove Tony's car, while Linda, Lois, Kim, Ashley and Cass were in Lois car. And we had no aircondition.... :( Anyway, we drove to a place called La Bou where we had some lunch, I had clam chowder and the rest of the group had sandwiches. Then we drove home to Derik and Andrea and saw their new house. Janne and I borrowed Tony's car again and went to Old Navy to do some shopping and when we came back to the house it was time to get dressed for the wedding rehearsal and the rehearsal dinner. Before that we gave the wedding gift to Derik and Andrea.



Driving to the rehearsal was terrible, Tony, Kim, Janne and I were in the car without aircondition and we could not move or talk on the 30 minute drive to the church. We just concentrated on surviving. Finally we came to the church and saw the rehearsal, and then went in Lois car (much cooler) to the dinner which was at Mark's and Monica's Sports bar. I had pasta, which was very good. We stayed there for some hours and then it was time to drive into Sacramento and to check in at the Sheraton.

We could hardly believe that we were going to stay in such a nice hotel and the room was really wonderful. I have never stayed in a better place. I could easily live there for weeks. We slept really good but woke up early Saturday morning, just like usual.

We started the day by walking to the Amtrak station to pick up our train tickets for the next day. On our way there we had breakfast at Denny's, which was in the chinese part of the city. From Amtrak we walked to Old Sacramento where we spent the next hour walking around looking at the different things, like the old houses, the river, little cute shops etc. Next stop was Downtown Plaza, a shopping mall just next to Old Sacramento. We went to Disney Store, GAP and some other stores before it was time for coffee at Starbucks.

After coffee we walked back to our hotel and started to get dressed for the wedding. At 15.00 we went outside and were picked up by George (Tony's sisters husband) who took us to First Presbyterian Church in Roseville, where the wedding took place. One of the grooms showed us to our seat and then it was finally time for the big moment. It was a really beautiful wedding, and very short compared to the weddings I have been to before. It only took about 20 minutes and then Derik and Andrea were a married couple.

We went back to Sheraton with George, and first of all there were hors d'heuvres outside the room where the dinner was going to take place. Lot's of cheese, crackers, stuffed mushrooms, crabcakes and other food. We also signed the guestbook and got our picture taken for it. After an hour or so, Derik and Andrea and the rest of the wedding party arrived (they had been taking pictures in the rose garden in the Capitol park) and it was time to sit down.
First Derik and Andrea danced their first dance together and after that dinner started. It was very good, first a salad, and then chicken, and after that wedding cake of course. After the dinner we danced until midnight, and we really had a lot of fun! Being at an American wedding was a very nice experience.



Sunday morning we were a little bit tired, but we got up in time for brunch (also part of the wedding) and said good-bye to everyone. That was the sad part of the weekend:( Then we went out on town and walked to the Capitol building and looked around in the park there. We saw the rose garden, the Vietnam monument and some other monuments. And lot's of squirrels! Later we walked to Downtown Plaza again and bought some Pooh stuff at Hallmark:). Lunch at Subway, before we took a taxi to the Amtrak station.

The train ride went fine even if it was a little bit cold onboard. We came to Turlock at 18.07 and George met us at the "station" (It's not really a station, just a quick stop for the train) and took us home. There we were treated to a really nice dinner and joined by Linda and also Janice, Finn, Abbey och Soren.

Today, Monday, we have spent the entire day outside at the pool. After a busy weekend, it's been nice to just relax and do nothing. This evening we went to Javi's mexican restaurant for a very nice dinner.

Friday, August 15, 2003

I morse fick vi gå upp tidigt, men det var ju inte något problem eftersom vi har vaknat klockan sex på morgnarna ända sen vi kom hit.... Ungefär vid halv nio kom Linda och Tony och hämtade oss och så åkte vi, i två bilar, mot Sacramento. Vårt första stopp var Coddingtown mall i Santa Rosa där vi köpte något frukostliknande på Cinnabon (en stor stor bulle med äppelfyllning). Sedan körde vi vidare mot Sacramento och stannade vid Sheraton för att lämna av lite saker till bröllopet, placeringskort och sånt.

Linda, Lois, Janne och jag åkte sedan vidare till Folsom (medan Tony åkte till flygplatsen för att hämta Kim, hans flickvän, och Ashley) där vi åt lunch på Applebee's och sedan checkade vi in på vårt hotell, Hilton Garden Inn. Ett jättefint hotell, med det största hotellrum jag någonsin bott i. Hotellet ligger precis mitt emot Folsom Factory Outlets så i eftermiddag har vi gått där och tittat i affärer. Sedan umgicks vi lite med Kim och hans flickvän, innan vi gick till Chili's och åt middag. Det blev en sen middag eftersom alla fortfarande var mätta efter lunchen, så vi kom precis tillbaka till hotellrummet.

Det är så varmt och skönt här, så imorgon blir det nog ett dopp i polen efter frukosten!



Today we had to get up early, which was no problem since we have been waking up at 6 am every morning since we got here... Linda and Tony came and picked us up at 8.30 and we started driving south. Our first stop was in Santa Rosa where we got some "breakfast" at Cinnabon. Then we kept driving until we came to Sacramento and the Sheraton hotel where we stopped to drop off some things for the wedding. The hotel looks very nice, I look forward to stay there for two nights!

Linda, Janne, Lois and I continued to Folsom while Tony went to the airport to pick up Kim. We had lunch at Applebee's and after that we checked in to Hilton Garden Inn which is a really nice hotel just across the street from a lot of outlet shops. So of course we spent the rest of the afternoon looking in those shops. I found a nice white shirt, which is something I've been looking for.

Now we just came back from dinner, at Chili's and it feels like it's time to sleep....

Thursday, August 14, 2003

Gårdagen var ganska lik övriga dagar här i Gualala. Med andra ord, avkopplande och massor av solsken! :) Vi promenerade ner till stan på morgonen och köpte lite TY beanie babies och lite tranbärsjuice och sedan tillbringade vi några timmar på altanen. Till lunch blev det överbliven tårta sedan födelsedagsfirandet.

På eftermiddagen åkte vi hem till Linda och Tony för att titta på trädgården som de anlagt sedan vi var här förra sommaren. Den var jättefin! Det kommer till och med bli möjligt att spela golf där när allt är klart. När vi kom hem igen lagade Lois laxkotletter till oss, som vi åt tillsammans med spagetti-squash. Jättegott!!



Idag tog vi också en liten promenad ner till stan. Vi satt på en bänk och tittade ut över havet och floden och bara njöt.

Ikväll var vi på Oceansong, en restaurang som ligger precis nere vid havet, och åt middag. Jag åt lax (igen!) med avocado, jättegott!! Ni kan se själva här på bilden....


Nu är det dags att börja packa. Klockan 8 imorgon bitti åker vi mot Folsom tillsammans med Lois, Linda och Tony.


Yesterday was pretty much the same as the other days we have spent in Gualala. In other words, very relaxing and lots of sunshine! :) We walked downtown in the morning and bought some TY beanie babies and some cranberry juice. Then we spent a couple of hours on the deck, with some leftover cake for lunch, before we watched Days of our lives on TV.





In the afternoon we drove up to Linda and Tony's house where we got a tour around their new garden (see picture above), which they have made since last time we were here. It looked really nice! When we came home we had salmon (very delicious) for dinner, and I always love salmon the way Lois cooks it.

Today we also took a walk downtown and sat on a bench close to the ocean and looked at the beautiful view there.


And in the evening we went to Oceansong for dinner. I had salmon (again!) which tasted very good.


Now it's time to start packing because we leave for Folsom at 8 am tomorrow, together with Lois, Linda and Tony.

Wednesday, August 13, 2003

Igår blev det ytterligare en lat dag i solen. Vi satt på altanen och läste, åt lite gott och tittade på alla fina kolibrier som flyger omkring här. På eftermiddagen gick vi en långpromenad till campingplatsen som ligger nere vid floden.





På kvällen kom Linda och Tony hit och åt middag och vi firade Lindas födelsedag som egentligen var i lördags. Den firades med tårta med citronfyllning och några presenter. Sen somnade vi gott som vanligt....



Yesterday was another lazy day in the sun. We sat on the deck, read some books and watched the hummingbirds flying around. We also went on a walk down to the campground, close to Gualala River. It was a very nice walk, except for the mosquitos!

In the evening Tony and Linda came here for dinner and we celebrated Linda's birthday (which was Saturday) with a really yummy cake with lemon filling. See picture below....

Monday, August 11, 2003

Idag har det inte hant sa mycket. Vi har mest bara suttit i solen och latat oss, och last. Underbart att antligen ha tid att sitta ner och lasa en bra bok utan att ha daligt samvete for att man inte pluggar istallet. Har just last ut "Utan eko" av Anne Holt, sa imorgon ska jag paborja nagon annan av de bocker jag hade med mig.

Vi har fortfarande inte lyckats anpassa oss helt och hallet till tidsskillnaden, sa vi somnar tidigt och vaknar rysligt tidigt pa morgonen. Med andra ord ar det snart sovdags har fast klockan bara ar strax efter 21.00. Natti natti! :)


Not much happened today. We have spent most of the day outside on the deck, in the sun. We haven't seen one single cloud since we came here, which feels good, since we both love the sunshine. I almost finished reading one of the books I brought here, so tomorrow I look forward to begin reading another one. It's so wonderful to finally have some time to just sit down and read a good book! It feels like years since the last time I could do that without feeling guilty because of school or something else.

Our bodies are still a little bit confused from the time difference, so we will probably go to bed soon. We have been falling asleep early in the evenings and wake up terribly early in the morning. Hopefully that will change soon.

Sunday, August 10, 2003

Här kommer ytterligare en rapport från soliga Kalifornien där vi har det alldeles underbart. Vi njuter av solen och av att kunna koppla av och egentligen inte behöva göra något alls.
Igår tog vi en promenad ner till byn och tittade i lite affärer och köpte en god cheesecake på Trinks som är en ny coffeeshop här och som ägs av en god vän till Linda. Resten av dagen satt vi på altanen och solade, och sedan gjorde Lois hamburgare till middag. Resten av kvällen visade vi Lois en massa foton som vi hade tagit med i datorn.

Idag har vi också varit ute på en liten promenad och tittade i några nya affärer som öppnat sedan sist vi var här. Vi var också på "Farmers Market" och skulle köpa tomater till Lois, men det var tyvärr ganska utsålt när vi kom dit. Sedan har vi suttit i solen och ätit lunch och läst lite.... Det händer inte så mycket, men det är bara skönt, speciellt som vi vet att det kommer hända desto mer nästa helg när det är dags för Deriks och Andreas bröllop, och ännu stressigare blir det sista veckan när vi har hyrbil, så vi passar på att ladda upp inför det.

Vill ni se foton, gå till Jannes fotoblog. Och skriv gärna en kommentar här nedan, det är alltid lika kul att läsa.



Here comes another report from sunny Gualala! We really enjoy being here, and to be able to relax and just do nothing at all. Yesterday we took a walk downtown, looked in some of the shops ,and bought a really good cheesecake at Trinks, a new bakery here. The rest of the day we sat in the sun on the deck, and later watched Days of our lives on TV.

Today we took another walk downtown, went to Farmers market, even though they didn't have as much as we were expecting, and we looked in some more shops. The rest of the afternoon was spent in the sun, and now we are waiting for dinner - tacos!

Don't forget to look at Jannes photoblog for pictures from our stay here. And I'm always happy to read comments here below!

Friday, August 08, 2003

Nu äntligen har jag lite tid att skriva om vår resa. I tisdags morse lämnade vi Flemingsberg tidigt på morgonen efter bara några timmars sömn. Vi tog tåget till Arlanda och åt lite frukost där innan det var dags att gå ombord på Lufthansas flight till Frankfurt. Väl framme i Frankfurt var det nog fem säkerhetskontroller innan vi ansågs ofarliga och fick gå ombord på planet. Kroppsvisitering, genomgång av kristallskålarna i handbagaget, många frågor om varför vi skulle åka till USA, bombscanning av Jannes dator. För första gången var vi också tvungna att visa upp returbiljetterna, för att få gå ombord på planet.

Flighten till San Francisco var 11 timmar och 18 minuter, och innan vi kom upp i luften fick vi lite sightseeing på flygplatsen eftersom piloten verkade lite osäker på varifrån han skulle starta och körde runt hela flygplatsen i cirka 30 minuter:) Såg mycket intressant från luften, Island, Grönland, Kanada och en hel del av Klippiga bergen.

När vi kom fram till San Francisco var det återigen dags för en mängd frågor om vad vi skulle göra, vart vi skulle, vem vi skulle bo hos, vad vi jobbar med osv. Inte som förr när den enda frågan som ställdes var "Business or pleasure?". Min brylling Kevin mötte oss och vi åkte hem till lägenheten i Twin Peaks där han bor tillsammans med sin flickvän Erin. Där på balkongen möttes vi av en otrolig utsikt över nästan hela San Francisco, downtown, Bay Bridge, City Hall och en massa andra byggnader. Här finns utsikten på bild. Vi var väldigt trötta, men orkade i alla fall äta lite pepperonipizza innan det var dags att sova.

I onsdags började vi dagen med en riktig långpromenad, vi gick från lägenheten ner till Ashbury Haights och vidare till Golden Gate Park där vi irrade runt i några timmar (det var inte helt lätt att hitta) och bland annat såg en massa vackra blommor vid "Conservatory of flowers". Själva byggnaden var dock stängd för reparation. Sedan gick vi vidare, längs Fulton Street, till Alamo Square där vi fotograferade de berömda husen som kallas "Painted Ladies". Därifrån gick vi till City Hall, och hoppade på en spårvagn som tog oss till Powell Street. På Starbucks blev det en Caramel Frappucino, kallt och gott i värmen, och sedan en bussfärd ner till Fishermans Wharf. Vi strosade omkring där och tittade på all fisk som såldes i stånden längs med gatorna. På Pier 39 åt vi lunch, på en restaurang som heter Dante's, jag åt en mycket god Clam Chowder.

Tyvärr gick tiden allt för snabbt, och efter lunchen (som i och för sig var en sen lunch, vid tretiden på eftermiddagen) var det dags att börja shoppa, så vi åkte spårvagn ner till Market Street och fyndade på Old Navy, och sedan var vi på Disney Store, där de tyvärr inte hade lika stort sortiment av Nalle Puh som de brukar ha. När vi kom til GAP var vi så trötta att vi gav upp shoppingen och istället tog en taxi hem till Kevin och Erin.

På kvällen åkte vi ut till havet och åt middag på Cliffhouse, en otroligt vackert belägen restaurang med utsikt över havet och västra delen av Golden Gate Park.

Igår, torsdag, så åkte vi med Kevin till Starbucks och köpte frukost innan vi påbörjade resan norrut mot Santa Rosa. Där blev vi hämtade av min syssling Linda och hennes man Tony, och började med en lunch på Applebee's. Sedan blev det lite shopping i Santa Rosa Plaza innan den två timmar långa resan hem till Gualala. Utsikten utmed Highway 1 var lika underbar som alltid, och vädret helt perfekt. När vi kom hem till Lois, där vi ska bo nu i en vecka, hade hon middagen klar. Sedan somnade vi nästan genast, jetlagen sitter fortfarande i.



I finally have some time to write about the first days of our trip. Tuesday morning we left Flemingsberg very early and took the train to Arlanda airport. Our first flight was to Frankfurt, Germany, where we had to go through at least five different security controls before they finally decided it wouldn't be too dangerous to let us onboard the flight to San Francisco. The flight was 11 hours and 18 minutes which was loooong but okay. When we finally arrived to San Francisco airport, the immigration officer also asked us a lot of questions about why we were coming to the states, what we were gonna do, what we did for a living, who we would visit etc etc. Much more complicated than before, when all they asked was "Business or pleasure?".

My third cousin Kevin met us at the airport and took us home to his apartment, where he lives with his girlfriend Erin. They have the most wonderful view over the city, from Twin Peaks where their apartment is. After eating some pepperonipizza we fell asleep and it was really good to lay down after all the hours we had been awake. ¨

Wednesday morning we began the day with a long walk. We walked from the apartment down to Ashbury Haights, and from there to Golden Gate Park where we looked around in the east end. The park was so much bigger than we had expected. We saw some really beautiful flowers outside the "Conservatory of flowers", but the conservatory itself was closed for renovations. After that we walked to Alamo Square and took some photos of the famous "Painted Ladies", and then we walked down to the City Hall, where we took a streetcar to Powell Street and got some Caramel Frappucino at Starbucks. Then we took the bus to Fishermans Wharf and looked around there and at Pier 39 where we also had lunch, clam chowder, at Dante's. In the afternoon we did some shopping at Old Navy and Disneystore before we took a taxi back to Kevin's and Erin's apartment. In the evening we went to Cliffhouse, a very nice restaurant overlooking to ocean and the beach.

Yesterday we went to Starbucks together with Kevin, and got some breakfast and after that we started driving up north, to Santa Rosa where my second cousin Linda met us together with her husband Tony. We had lunch at Applebee's and did some shopping in Santa Rosa Plaza. The two hour long drive to Gualala was beautiful as always, and the weather was perfect too.When we came home to Lois, where we are going to stay for one week now, she had dinner ready for us, and after that we fell asleep very early because of the jetlag and time difference.

Saturday, August 02, 2003

Vår resrutt:

5 augusti: kl 09.50 - Från Arlanda till Frankfurt med flight nummer LH 3025
5 augusti: kl 13.45 - Från Frankfurt till San Francisco med flight nummer UA 901
5 augusti: anländer till San Francisco kl 16.25 amerikansk tid (01.25 svensk tid)

5-7 augusti: San Francisco
7-14 augusti: Gualala
14 augusti: Folsom
15-17 augusti: Sacramento
17-25 augusti: Turlock/Denair
25-27 augusti: Hotell New York, New York, i Las Vegas
27-30 augusti: Phoenix
30 augusti - 1 september: San Diego
1-2 september: Los Angeles



Our itinerary:

August 5: 9.50 am - From Arlanda to Frankfurt with flight number LH 3025
August 5: 1.45 pm - From Frankfurt to San Francisco with flight number UA 901
August 5: arrive in San Francisco at 4.25 pm

August 5-7 : San Francisco
August 7-14: Gualala
August 14: Folsom
August 15-17: Sacramento
August 17-25: Turlock/Denair
August 25-27: Hotel New York, New York in Las Vegas
August 27-30: Phoenix, Arizona
August 30 - September 1: San Diego
September 1-2: Los Angeles